Bir daha kontrol edilsin, tamam mı.
- Altı saat, çok hızlı oldu. - Miller'den iki kat hızlı.
Kimse yanlış birşey yaptığını sanmıyor.
Niye sansınlar ki?
Web sitelerini merak ediyorlar.
Manşet haberlere, borsanın durumuna bakıyorlar.
Seks yapan yabancıları izliyorlar.
Kafası uçurulan habercileri seyrediyorlar.
Dünya tamamen çıldırıyor.
Uzun süredir sokaklarda çalışıyorsun.
Adam kesinlikle buradaymış.
Biraz evvel gitmiş ama biz farketmedik.
Bayan Williams kocasının e-postalarını bizim için kontrol ediyor.
Antika Trenler, TV web sitesi üzerinden kocamla temas kurmuş, diyor.
Sanıyorum kendisi bir bilet kolleksiyoncusu.
Bu olay bir hafta önce olmuş. - Evin sahibi kim?
Tom Park, 60 yaşlarında.
Adam dul, Güney Koredeki ailesini ziyaret için şehirden ayrılmış.
Burada yerel bir market işletiyor.
O zaman katil marketin bir müşterisi.
Bay Park'ı bulmaya çalışıyoruz. Bakalım birşeyler biliyor mu?
Bu arada tahkikat yapıyoruz. Burası küçük bir mahalle. Birileri birşey görmüş olabilir.
Bunu gördün mü?
İşin güzel tarafı, tüm gazeteler web sitesini yayınlamayı redediyor.
Çok asilce değil mi?
Biraz geç kaldılar ama.
Partiden ayrıldın diye Annie seni affetti mi?
Evet, 11 tane uyku masalından sonra affetti. Teşekkür ederim.
Biliyor musun, ilk karşılaştığımızda bana tanıdık geldin.
Nick ve ben birlikte büyüdük.
Nick, babasını soruyordu, galiba.
Bizi tanıştırmış mıydı?
Hayır, hiç tanışmadık. Seni sadece cenazede görmüştüm.
Doğru.
Neyse, çok iyi bir adamdı.
Evet, öyleydi.
Hedefimizin oldukça karmaşık ve organize olduğu aşikardır.
Kurbanları zorla alıkoyma, nakletme...
...ve üzerlerinde fiziksel kontrol sağlamasına dayanarak...
...saldırganı oldukça yetenekli biri olarak tarif edebiliriz.
Unutmayın ki kolay avların peşine düşmüyor.
Bu adam kaçırmalar kendisini açığa vuruyor.
Kediyi bile gündüz vakti çalmıştı.
Niye risk alıyor?
Çünkü, tüm bu eylemler onun amacı için elzem.
Yakalamak istiyorsanız, maksatını anlamalısınız.
Bence bu adam...
...Oklahoma bombacısı Tim McVeigh gibi. Mesaj vermeye çalışan lanet bir terörist.
Olabilir, ama yine de amacı önemli.
Niye özellikle bu insanları öldürdü? Niye onları internette öldürüyor?
Bence bunların hiçbiri tesdüf değil. Hiçbiri.
Pekala, bunlar Kilburn'un gönderdiği tüm iletiler. Binlerce.
Ayrıca iki tane de DVD.
Biri sana, biri bana.
Yüklediği bütün video klipler.
Asıl hobisi buydu. Tuhaf görüntüleri toplayıp bunları şok video sitelerine yollamak.
Neyse, bu ölmeden önce gönderdiği son ileti.
En iyi derlemeler gibi birşey. Adını "kötünün iyisi" koymuş.
Vay canına.
Zavallı Kilburn. Dünyaya sunacak o kadar çok şeyi varmış ki.
Brooks'tan dört dosya daha. O yüzden paylaşalım.
Müthiş.
Anne.
Televizyon çalışmıyor.
Bekle tatlım. Birazdan çıkıyorum.
Anne, bilgisayarda bizim evin görüntüsü var.
Ne istiyorsan onu seyret, tatlım. Hemen çıkıyorum.
Selam Griffin, günaydın.
Annie!
Anne?
Bebeğim, ne yapıyorsun burada? Dışarıda ne işin var?
Bisiklete binerken kameraya çıkacaktım.
Büyükannenin yanında kal.
Hey, neler oluyor?
Afedersiniz, benim kızım...
Tamam, sorun yok. Biz artık buradayız.
Bu arabanın kime ait olduğunu biliyor musunuz?
Sanırım kime ait olduğunu tahmin edebiliyorum.
"O küçük kıza zarar vermenize izin verir miyim sandınız?"
Oturum Kapandı.
Annie, bir arkadaşından oyun indirdiğini sanıyormuş.
İçinde truva atı varmış. Kablosuz ağıma olduğu gibi girmiş.
Ve bütün dosyalarıma erişmiş.
Oraya varınca beni ara. Seni seviyorum.
Niye onlarla gitmiyorsun?
Neyi bekliyorsun?
Ne yapayım? Saklanayım mı?
Aynen.
Şimdiden yeterince kurban verildi, öyle değil mi?
Saklanıyorsun diye kimse seni suçlayamaz. Baksana, pislik herif bahçene kamp kurmuş.
Annie, zaten ailesinden birini bu iş yüzünden kaybetti. O yüzden...
...kaybol.
Sadece kendi fikrim.
Alo.
Selam Jenn. Problemsiz gittiler mi?
Evet, büro onları bir iki saat uzakta bir yere götürdü.
Ben de iş yerine yakın bir yerde kalacağım.
Güzel. Peki, adamın bunları niye yaptığı ile ilgili teorimi duymak ister misin?
- Tabii ki. - Kilburn'le arasında bir bağlantı var.
Ve senin bu bağlantıyı bulacak takıma liderlik ettiğini biliyor.
Sanırım ben bu bağlantının ne olduğunu biliyorum.
Ama önce kontrol etmem lazım. Ofise doğru gidiyorum, sen geliyor musun?
Benim bir iki saat işim var. Seninle ofiste görüşürüz.
Tamam, gelince ofiste anlatırım.
Tamam.
- Ben Griffin Dowd. - Selam ben Melanie.
Selam tatlım. Beni tekrar arayacağını sanmıyordum.
Gönderdiğin e-posta çok tatlıydı.
Teşekkür ederim. Üstünde çok uğraştım.
Duyduğuma göre paten salonunda biraz takılmışsın.
Hatta biraz pasta bile yemişsin.
İki dilim. Ama kimseye söyleme.
Tamam, sırrın bende kalır.
Annie seni çok sevmiş, biliyor musun?
Sen de bilirsin, çocuklarla köpekler müthiş karakter tahlil ederlermiş.
Ne diyebilirim ki? Kabul etmem gerekiyor.
İnsanları çekiyorum.
Selam, Ray.
- Griffin nerede? - Görmedim.
Brooks seni görmek istiyor.
- Hemen mi? - Hemen.
- Ajan Marsh, efendim. - Lütfen içeri alın.
Beni görmek istemişsiniz, efendim.
Nasılsın?
Güne oldukça ilginç başladık.
Ama iyiyiz.
İyi.
Bilmeni isterim ki, süper bilgisayarlarını kullanabilmek için NSA ile görüştüm.
Ne yazık ki cevapları hayır.
- Nedenmiş? - Yerel kullanıma müsade etmiyorlar.
Yerel mi? Rusyada, Malezyada Hindistanda sunucularını bulduk.
Bu olay kamuya maloldu. Bizim halletmemiz lazım. Yapabilecekleri...
Bu Griffin. Bu Griffin!
Bu hortumlar nereye bağlı? Bu bidonlar neyin nesi?
Tim, bidonları yaklaştır.
Ne yazıyor? Sülfürik asit mi?
Şu an tankın içinde su var. Ama yakında pil asitiyle dolacak.
Sizin yetkilerinizi duymak istemiyorum. Bu düpedüz terörizm. Gayet basit.
Evet, halledin şu işi. Peki, tamam.
Şu an kimse izlemeseydi, sen sadece suyun içinde oturuyor olacaktın.
Ama bütün dünya seni ölürken görmek istiyor. Kim olduğunu dahi bilmiyorlar.
Bu defaki çok hızlı.
Yüz yüze olmasından kaynaklanıyor.
O yüzden rozetin üzerinde dursun istedim.
Ray, yardımın lazım.
Tim, gözlerine odaklan.
Sanırım bize birşeyler söylemeye çalışıyor.
Al şunu.
Lütfen elinden geleni yap. Çabuk ol.
Sağ göz, nokta. Sol göz, çizgi.
Bizim intiharımız.
"-Bir kedi, üç adam, sırada bebekler mi var?" "-Bunun olduğuna inanamıyorum."
Griffin Dowd, FBI. Doğum 23-11-1976, ölüm 23-01-2008.
Diğer evlere benziyor ama yüzme havuzu ve uydu sistemi yok.
Anne, orada mısın?
Seni özledim anne. Ne zaman geliyorsun? Sıkıldım artık.
İşin daha bitmedi mi?
Ah keşke.
Anne?
Hayatım şimdi kapatmam lazım. Dinle, uyanır uyanmaz beni ara, tamam mı?
Jennifer, ben Box.
Ararım. Seni seviyorum. Griffin'e selam söyle.
Ben de seni seviyorum, tatlım. Hoşça kal.
Akşam yemeği.
Önce bir duş alacağım.
Asit, Marshall kolejinin araştırma laboratuvarından çalınmış.
Belli ki hırsız o civarları biliyormuş.
Görünüşe göre Griffin de bir telefonla kandırılmış.
Arayan numarayı takip edemiyoruz. Çünkü arama sahte bir karttan yapılmış.
Evet, saati 10 dolarlık bir telefon kartı.
İstediğin numarayı programlayabiliyorsun.
Bu herif benim laptop'uma sızdı. Griffin'in de telefonuna girip çalmıştır.
Onu zayıf noktasından yakaladı.
Afedersin.
Ben bir çok şeyde güçlüyümdür.
Ama konu insanları kaybetmek olunca pek iyi değilim.
İnsanları kaybetmekte zayıfım.
"Kötünün İyisi"
İş çıkış saati intihar.
Eminim Griffin'in söylemeye çalıştığı şey buydu.
Niye söylediğini bilmiyorum.
Evet, hatırlıyorum. Adam profesördü.
Andrew Kilburn bunu en iyiler listesine eklemiş.
Bir hafta kadar önce oradaydım.
Nerede?
Köprü Restoran'da, bilirsin Boradway Köprüsünde ki.
Şu kedinin sahibi Scotty Hillman'la konuşuyordum. Orada çalışıyor.
Bu adamın adı neydi, hatırlıyor musun?
Hayır. Sanırım kimya dersi veriyordu.
Marshall kolejinde mi?
Andrew Kilburn, Portland Üniversitesinde öğrenci.
Geçen ay öldü. Ama ölümünden sonra bile, yeni bir web sitesi olan...
...killwithme.com'u tavsiye eden mesajlar göndermeye devam etti.
Peki, bunu nasıl yaptı?
Kendisi yapmadı. Katil, onun hesabını kullanarak yaptı.
Griffin Dowd'un, "killwithme sitesinin reklamı için niye bu talihsiz öğrenci seçildi?"
...üzerine araştırma yapması hayatına mal oldu.
Bu James Reilly.
Hematolog olan eşinin ölümünden dolayı, 16 önce depresyona girmişti.
Reilly, yolundan ayrılıp, iş çıkış saati Broadway Köprüsüne girdi.
O gün trafik helikopterleri de havadaydı...
...ama içlerinden yalnız biri olayı başından sonuna kadar görüntüledi.
Kanal 12.
Nizami pilot o gün hastaydı, o yüzden yerine Herbert Miller geçmişti.
Arkadaşlarına, doğru zamanda doğru yerde bulunduğu için şanslı olduğunu söyledi.
Reilly'nin kafatasının arka kısmı bu lokantanın çatısına düştü. Aynı şekilde gözlükleri de.
Kafatası parçası adli tıbb'a teslim edildi.
Fakat gözlüğü lokanta çalışanlarından biri aldı.
Scotty Hillman.
Gözlüğü internette satışa çıkardı. Ve çabucak sattı.
Çocuklar okuldan eve dönmüştü. Veliler çok kızmıştı ve televizyonları aradılar.
Kanalların hepsi özür diledi. Bir tek Kanal 12 hariç.
Biraz reyting sorunları vardı.
Ama o gün öğleden sonra reytingleri tavan yaptı.
Kucaklarına böyle bir fırsat düşünce, olay yerine bir muhabir gönderdiler.
Muhabir şanslıydı. Çünkü üzerine Reilly'nin cesedinin düştüğü...
...arabanın sahibi iş adamıyla röportaj yapma fırsatını yakalamıştı.
Röportaj bittikten sonra, Kanal 12, izleyemeyenler için...
...bütün görüntüleri nezaketen son bir kez daha yayınladı.
Bir kaç dakika içinde Andrew Kilburn bu görüntüleri kayıt cihazından kopyalayıp...
...5 farklı şok video sitesine yükledi.
Böylelikle Reilly'nin intiharı artık kamu malı oluvermişti.
5 milyar kişinin beslendiği, güldüğü...
...hakkında dedikodu yaptığı bir malzeme olmuştu.
Reilly'nin bir oğlu vardı. Adı Owen.
Zeki bir çocuktu. Elektronik, mekanik ve bilgisayar konularında başarılı.
Ama ruhen hasta, sorunlu ve içine kapanık birisiydi.
Owen, babasının intiharını çok ciddiye almıştı.
Hastaneye yatırılması gerekiyordu. Ve 6 ay önce salınmıştı.
Bu röntgen görüntüleri Owen'ın babasına ait.
Soldaki sayılar, babasının ölüm tarihi.
Takip eden sayılar ise otopsi numarası.
Owen şu an babasının evinde yalnız yaşıyor.
Ne dersiniz, tutuklayalım mı pisliği?
Bodrum temiz.
Bu çok fena.
İnternet katili ile ilgili araştırma sürüyor. Detaylar için Marilene Deutch'a bağlanıyoruz.
Doğrudur. Polis bölgedeki insanları kimin kaçırdığını ve...
...internette canlı olarak öldürdüğünü bildiğini söylüyor.
Bu resime bir göz atın. Polis şüphelinin adının Owen Reilly olduğunu söylüyor.
Kendisi 20 yaşında ve 9 ay öncesine kadar...
Öncelikle ne kadar üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Bu hepimiz için bir kayıp.
En çokta senin için. Bunu hepimiz biliyoruz.
Ben de biliyorum.
Sen yapabileceğin herşeyi yaptın. Herşeyini ortaya koydun.
Biraz izin almanı istiyorum.
Ne?
Niye?
Şimdi de olayın kişiselleştiğini mi düşünüyorsun?
Adam hala ortalıkta dolaşırken ve dava kapanmamışken izin mi alayım?
Çocuğun resmini heryere dağıttık.
İçi elektronik teçhizat dolu 40 yıllık bir Volkswagen minibüsle geziyor.
- Yarın bu saatlerde yakalamış oluruz. - Belki.
Jennifer, ben sadece seni düşünmüyorum.
Bir haftalığına ailenle birlikte ol.
Bir günlük izin alırım.
- Merhaba. - Merhaba.
Ne söyledi?
Kaybol diyor.
Haklı gibi.
Peki, sen ne dedin?
Ben de öyle tahmin ettim.
Burası Amerikan Haber Radyosu.
Şimdi yerel haberlere bağlanıyoruz.
İyi akşamlar. Burası KMZR, Portland radyosu. Saat başı haberleri veriyoruz.
İnternet katili için artan arama çalışmaları, bölgemizde ve ülkede günün konusu oldu.
Katil, Owen Reilly olarak biliniyor.
Son kurbanı, FBI sanal suçlar ajanı Griffin Dowd,...
...Reilly'nin evinin bodrumunda bu sabah ölü olarak bulundu.
FBI, bu olayı internet çağı başladığından bu yana...
...işlenen en ciddi suç olarak tanımladı.
Kahretsin.
Merhaba Jennifer.
Ön camdan dışarı bak.
Sokak lambasının altına.
Orası babamın cesedinin korkuluklardan aşağı düştüğü yer.
Bazı web siteleri olayın tamamını ağır çekimde yayınladı.
Çünkü o şekilde daha iyi görünüyordu.
Wow adında görgü tanığı bölümünde.
Hepsi bu kadardı.
Sadece Wow.
Sen ve mesai arkadaşların, insanların istediğini söylemesine...
...ve yapmasına göz yumuyorsunuz. Kimin incindiği önemli değil.
Üzgünüm Owen.
Owen, orada mısın?
Çağrı merkezi?
Dikkatle dinle. Ben bir FBI ajanıyım.
Beni Portland Bölge Ofisine bağlamanı istiyorum, anladın mı?
Efendim?
Bu Owen. Arabamın bilgisayarına ve cep telefonuma sızmış.
Ben Broadway köprüsündeyim.
Yerinden ayrılma. Hemen yardım gönderiyorum. Oradan ayrılma.
Tamam.
Box?
Teğmen, ben köprüdeyim. Marsh'dan herhangi bir iz yok.
Tamam, bunu FBI Portland'a bildir. Ben birazdan oradayım.
- Pekala, bana yöneticiyi bağla. - Tabi efendim.
Broadway köprüsüne çıkan bütün yolların kapatılmasını istiyorum.
Bütün araçlar durdurulsun.
2006 model, S97X. Bu arabayı araştırmanı istiyorum.
Yerini tespit et ve aramaya başla.
Araç Jennifer Marsh adına Portland Oregon'da kayıtlı.
Lanet olası, arabanın bilgisayarını etkisiz hale getirmiş. İzleyemiyoruz.
Biliyor musun...
Sana, bana yapacakları şeyin aynısını yapıyorum.
Farkı, onlar potasyum klorid kullanıyor ve fazla izleyiciye izin vermiyorlar.
Ama çok uzun sürmeyecek.
Pek yakında...
...idamlar Televizyonlarımızdan naklen yayınlanacak.
Bilgisayarlarımızdan, cep telefonlarından izlenebilecek.
Ayrıca çok pahalı da olmayacak.
10 dolar gibi.
Milyonlarca göz...
...aynı şeyi, aynı anda izleyecek.
Büyük mutlu bir aile.
Peki, bunları kim ulaştıracak?
Önemi yok.
Sponsor bulmakta sıkıntı çekmeyecekler.
Neler oluyor?
- Hala bağlanamadık. - Denemeye devam edin.
Peki efendim.
Seni hızlı mı yoksa yavaş mı öldürecekler, merak ediyorum?
İnternette gördüklerime dayanarak söylüyorum...
...en berbatı, adam kadını yaparken diğerleri izlemek için para ödüyor.
Sanırım hızlı olacak.
Çok daha hızlı.
Yüce İsa. Olamaz. Aman Tanrım.
Ben Box.
Ben Brooks. Marsh'ı yakalamış, internette yayında.
Gönder bana.
En iyi sayıya ulaşıyorsun.
Bu Marsh'ın bodrum katı. Kendi bodrumunda alıkoymuş.
Hayır.
Kımıldama.
Şunu gördün mü?
Kahretsin.
Evet.
Hadi Jennifer. Hakladın onu.
"Korkak, kadından dayak yedi" "Bugün zeki bir çocuk öldü"
çeviri: versatile
SON